They are in a sexual relation.
sexual relation
idiomThe behavior of a sexual nature between one or more individuals.
The court documents stated that the two parties were involved in a sexual relation during their time as coworkers.
The legal inquiry sought to determine whether the professional boundaries were compromised by the existence of an undisclosed sexual relation between the supervisor and the subordinate.