navigate
v.v. to find your way through a place or a complicated situation. In computing, you use it to move around a website or a computer program to find what you need.
v. to plan and direct the course of a vehicle or to find a path through a complex environment. In a digital context, it refers to moving through a user interface or website structure to access specific information.
You can use the menu to navigate the website.
The new software update makes it much easier for users to navigate between different project folders.
While the interface is visually stunning, first-time users may find it difficult to navigate the complex hierarchy of settings without a guided tutorial.
First attested in 1588; borrowed from Latin nāvigātus, the perfect passive participle of nāvigō (see -ate (verb-forming suffix)), from nāvis (“ship”) + -igō, from Proto-Indo-European *néh₂us (“boat”).
The verb is transitive when used with a direct object like 'the streets' or 'the menu', but can be intransitive when describing the general act of finding a way.